Monetize.info Nous vous aidons à mieux monétiser vos actifs numériques ! 💰👍
Souhaitez-vous rendre votre site WordPress accessible à de nouveaux publics ? Ensuite, je vous invite à lire la revue suivante de TranslatePress pour comprendre comment traduire votre site Web WordPress en 130 langues et faire voir votre contenu à des personnes de nouveaux pays.
Je considère TranslatePress comme l'un des meilleurs plugins de traduction manuelle et automatique pour WordPress afin de rendre votre site Web accessible à de nouveaux publics rapidement et efficacement..
TraduirePress Review TLDR
- Le plugin TranslatePress pour WordPress est conçu pour aider les propriétaires à traduire leurs sites Web en plusieurs langues et à accéder à un public plus large. Il est rapide et facile à installer, à activer et à configurer, et vous pouvez commencer immédiatement.
- Il est disponible en quatre versions : une version gratuite qui vous aide à traduire votre site Web dans une autre langue et trois versions premium avec plus de fonctionnalités pour les utilisateurs avancés, notamment un nombre illimité de langues, l'intégration DeepL et des améliorations de référencement.
- Étant donné que l’outil traduit le code frontend, il s’intègre à n’importe quel plugin ou thème sans aucun problème.
- Contrairement aux outils de traduction cloud, toutes les traductions sont stockées dans la base de données, de sorte que les pages traduites seront toujours disponibles à vie, même si vous décidez de ne pas renouveler l'abonnement.
Table des matières
- 1 Qu’est-ce que TranslatePress exactement ?
- 2 Caractéristiques de TranslatePress [4.5/5]
- 3 Avantages et inconvénients de TranslatePress [5/5]
- 4 Plans tarifaires TranslatePress [4.5/5]
- 5 Alternatives à TranslatePress [5/5]
- 6 Assistance TranlatePress [5/5]
- 7 TranslatePress en vaut-il la peine ?
- 8 FAQ TranslatePress
- 9 Conclusion de la revue TranslatePress
Qu’est-ce que TranslatePress exactement ?
TranslatePress est un plugin WordPress créé pour aider les propriétaires de sites Web à traduire leurs sites Web manuellement et automatiquement en plusieurs langues. Il est rapide et facile à installer, à activer et à configurer, et vous pouvez commencer immédiatement.
De plus, il dispose d'une version gratuite qui vous aidera à traduire votre site Web dans une autre langue et de trois versions premium avec plus de fonctionnalités pour les utilisateurs avancés, notamment un nombre illimité de langues, DeepL et des améliorations du référencement.
Les traductions s'effectuent dans une interface centrale du front-end, et tout est simple. Il vous suffit de saisir les traductions ou d'utiliser l'intégration de Google Translate et DeepL pour les traductions automatiques, et elles apparaissent sur votre site comme par magie, y compris les modifications apportées à l'URL du site. Cela fonctionne également pour traduire une boutique WooCommerce.
Quiconque recherche un moyen simple de traduire son site Web WordPress devrait essayer TranslatePress.
Consultez ci-dessous un tutoriel sur la façon dont vous pouvez traduire automatiquement votre site Web à l'aide de la version gratuite de TranslatePress :
Caractéristiques de TranslatePress [4.5/5]
Voici quelques-unes des principales fonctionnalités du plugin TranslatePress WordPress. L’essentiel est que vous pouvez traduire votre site Web sans effort dans plus de 130 langues, rapidement et facilement, sans aucun mal de tête.
Éditeur de traductions visuelles frontend
Éditeur de traductions visuelles frontend
L'une des fonctionnalités intéressantes de TranslatePress qui le distingue des autres est son éditeur de traduction visuelle. Cet éditeur vous permet de traduire le contenu de votre site Web directement depuis le front-end afin que vous puissiez consulter les modifications en temps réel.
Après avoir installé et configuré le plugin, vous n'aurez qu'à utiliser l'interface backend lorsque vous traduisez des slugs d'URL à l'échelle du site, tels que le slug de base de votre catégorie, et d'autres contenus backend, tels que les e-mails WooCommerce. En plus de cela, tout peut être traduit de face.
De plus, vous pouvez gérer toutes vos traductions à partir de cet éditeur par pointer-cliquer. Imaginez que vous engagez un traducteur professionnel qui peut facilement lire votre site Web dans la langue que vous avez traduite et apporter des modifications en cliquant simplement sur le texte, en modifiant la traduction, puis en cliquant sur Enregistrer.
Traductions automatiques via Google Translate et DeepL
Traductions automatiques via Google Translate et DeepL
TranslatePress vous permet de traduire automatiquement le contenu. Dans la version gratuite, vous ne pouvez utiliser Google Translate que pour cela et vous devez saisir une clé API depuis Google Cloud . Un essai gratuit est disponible.
Les titulaires de licence des versions premium ont accès aux traductions automatiques DeepL, mais vous devez également générer une API pour accéder à ce service. Une fois que vous avez ajouté votre ou vos clés API, vous pouvez voir que le contenu a été automatiquement traduit lorsque vous revenez sur le front-end de votre site Web et changez de langue. S'il y a des phrases que vous n'aimez pas, vous pouvez facilement les modifier à l'aide de l'éditeur visuel.
N'oubliez pas que les crédits API pour les services Google Translate et DeepL sont facturés séparément.
Contenu traduit optimisé pour le référencement
Contenu traduit optimisé pour le référencement
Google, Bing, Yandex et d'autres moteurs de recherche exploreront les pages traduites et vous classeront en fonction de la version locale de votre contenu. Les traductions générées suivent toutes les règles du SEO multilingue. Cela signifie que votre site Web est optimisé pour le référencement et qu'il sera classé dans les moteurs de recherche pour les mots-clés en langue locale.
L'outil de traduction TranslatePress génère un plan de site XML basé sur le plan du site de votre site Web principal. Il est automatiquement mis à jour lorsqu'un robot explore et indexe votre nouveau contenu multilingue.
Compatibilité WooCommerce
Compatibilité WooCommerce
Les sites Web WooCommerce ont tendance à proposer de nombreux produits et des mises à jour de contenu fréquentes. Ainsi, instantanément, lorsqu'un produit est mis à jour, les autres pages multilingues le sont également. C'est idéal pour le référencement d'avoir une fréquence de mise à jour de contenu élevée. TranslatePress fonctionne immédiatement avec WooCommerce, les types de publication personnalisés, les thèmes complexes et les créateurs de sites.
Compatibilité des plugins WordPress tiers
Compatibilité des plugins WordPress tiers
WordPress est une plateforme populaire pour les plugins, les thèmes et les créateurs de pages comme Elementor, DIVI, Visual Composer et Gutenberg Editor. Par conséquent, de nombreux éléments de traduction existent, tels que des blocs de page, des en-têtes, des menus et des pieds de page.
TranslatePress traduit tous ces éléments dans le front-end, ce qui signifie qu'il existe un niveau de compatibilité plus élevé avec presque tous les plugins et thèmes WordPress.
Avantages et inconvénients de TranslatePress [5/5]
Avantages de TranslatePress
- La version GRATUITE suffit pour créer un site WordPress bilingue (2 langues)
- Il est adapté aux débutants car il est facile de démarrer et vous permet de tout traduire depuis le début.
- Il prend en charge les traductions manuelles et automatiques (via Google Translate et DeepL [Premium])
- Il est économe en ressources car il n'ajoute pas d'empreinte de charge significative sur le site Web , contrairement à certains concurrents.
- Les traductions sont stockées dans la base de données, elles sont donc disponibles même si vous ne renouvelez pas la licence.
- Les traductions automatiques sont exactes. Si vous souhaitez peaufiner les choses, vous pouvez facilement le faire avec un éditeur visuel.
- Le référencement international est compatible en traduisant les métadonnées, les URL et les liens de contenu des langues respectives. [Premium]
- Fonctionne parfaitement avec la plupart des plugins, thèmes et constructeurs WordPress comme Gutenberg, Elementor et Divi.
- Un soutien étendu. Vous pouvez accéder à une documentation complète, des didacticiels vidéo, des guides de blog, des communautés en ligne et un service d'assistance.
- Des prix sympathiques. Vous bénéficiez d'un mois gratuit. Après cela, le plan tarifaire minimum n'est que de 15 $/mois ou 165 $/an, ce qui est bien meilleur que celui des concurrents.
Inconvénients de TranslatePress
- La version gratuite a une prise en charge SEO limitée. Je suggère d'obtenir une licence premium pour obtenir du trafic organique et des classements dans Google.
- Il n’y a pas d’intégration de services de traduction humaine. Vous pouvez utiliser la traduction automatique ou faire prendre en charge la traduction. Un compte utilisateur de rôle de traducteur est fourni si vous engagez des traducteurs.
Les avantages et les inconvénients de TranslatePress, mis côte à côte, dépassent clairement les inconvénients.
Continuons avec les plans tarifaires.
Plans tarifaires TranslatePress [4.5/5]
Il existe quatre plans de TranslatePress : un gratuit et trois premium : Personnel, Entreprise et Développeur. Chaque forfait payant offre l'accès à une interface de traduction avancée, l'intégration avec Google Translate et DeepL (Business et Dev), la prise en charge des champs dynamiques, un sélecteur de langue flexible et un an d'assistance et de mises à jour.
Plans tarifaires TranslatePress
- La version gratuite du plugin TranslatePress, que vous pouvez facilement télécharger depuis le référentiel de plugins WordPress, vous permet de traduire votre site WordPress dans une seule langue. Vous n'avez pas non plus accès aux traductions DeepL ou SLUG, aux fonctionnalités de référencement, etc. Choisissez un forfait premium pour traduire votre site Web en plusieurs langues et accéder à des fonctionnalités premium.
- Le forfait Personnel vous permet d'utiliser le plugin sur un seul site Web, mais offre des fonctionnalités de traduction SEO, plusieurs langues, un sélecteur de langue flexible et une intégration avec Google Translate v2. Il coûte 7,99 €/mois mais est facturé 89 €/an d'avance.
- Le prochain plan est Business, qui permet trois installations de sites Web et offre des fonctionnalités avancées telles que la création de comptes de traducteur, la navigation basée sur la langue, l'intégration de la traduction automatique DeepL, la détection automatique de la langue de l'utilisateur, etc. Il coûte 169 €/an, soit environ 13,99 euros/mois.
- Le dernier plan est Developer, qui comprend une utilisation illimitée du site Web et possède les mêmes fonctionnalités que le plan Business. Il coûte 269 €/an, soit 22,99 euros/mois.
Alternatives à TranslatePress [5/5]
Maintenant que vous savez ce que TranslatePress peut faire pour vous, poursuivons cette revue de TranslatePress en explorant certaines de vos alternatives. Comme vous le savez, les entreprises n’ont pas de solution universelle. Aussi, si cela ne vous dérange pas, vous pouvez consulter notre article sur les meilleurs plugins de traduction WordPress .
Explorons donc quelques alternatives à TranslatePress :
TranslatePress contre WPML
TranslatePress contre WPML
Comme TranslatePress, WPML est une solution de traduction réputée dans la communauté WP depuis de nombreuses années. Il existe cependant quelques différences entre eux.
Avec TranslatePress, vous pouvez facilement traduire votre site Web à l'aide d'un éditeur de traduction visuelle unifié. Cela facilite la gestion des traductions de votre site et tout fait à partir d'une seule interface. De plus, vous pouvez également traduire automatiquement l'intégralité de votre site en quelques clics, puis affiner manuellement ces traductions via ce même éditeur visuel.
En revanche, avec WPML, la majeure partie de la traduction est effectuée dans le backend. En outre, la mise à jour du contenu et des pages traduites demande du travail, car certains mots sont traduits dans les articles et les pages tandis que d'autres se trouvent dans les fichiers de langue du plugin et des thèmes. Ainsi, vous aurez peut-être besoin de l’aide d’une société de développement WordPress et d’une société de maintenance WordPress pour tout garder à jour.
TranslatePress est une meilleure option si vous recherchez un moyen plus simple et intuitif de créer un site WordPress multilingue. C'est également la bonne option pour les personnes non techniques qui souhaitent créer un site multilingue sans tracas.
TranslatePress contre Weglot
TranslatePress contre Weglot
Weglot est l'un des plugins de traduction basés sur le cloud les plus populaires au monde. Il stocke toutes les traductions sur son service cloud et est disponible pour WordPress, Shopify, BigCommerce et d'autres plateformes de commerce électronique.
Weglot fournit des traducteurs professionnels et des suggestions automatiques de traductions pour vous aider à obtenir les résultats.
Le principal inconvénient de Weglot est qu'il est cher. Le forfait PRO pour un petit site Web coûte 490 € par an et seules cinq langues sont incluses. En tant que client, vous êtes obligé de maintenir l’abonnement actif. Sinon, vous perdrez toutes vos traductions.
En revanche, avec TranslatePress, vous pouvez avoir un site Web complet, fonctionnel et bilingue même avec sa version gratuite.
TranslatePress vs Linguise
TranslatePress vs Linguise
Linguise est un outil de traduction automatique SaaS conçu avec plusieurs intégrations CMS, dont WordPress. Il est incroyablement facile de créer un site Web WordPress multilingue . L'outil utilise des modèles de traduction automatique neuronale, ce qui rend la traduction de votre site Web dans plus de 80 langues facile et rentable.
La facilité de créer un site Web multilingue avec Linguise a un coût. Toutes les pages traduites sont hébergées sur leurs serveurs, donc si à un moment donné vous décidez de ne plus payer pour le service Linguise, vous perdrez tout le contenu traduit, les classements SEO et les backlinks vers ces pages.
En revanche, avec TranslatePress, vous pouvez avoir un site Web complet, fonctionnel et bilingue même avec sa version gratuite. Si vous décidez de ne pas réviser votre licence, vous disposerez toujours du contenu traduit mais ne recevrez ni mises à jour ni assistance du plugin.
Assistance TranlatePress [5/5]
TranslatePress est créé et maintenu par CozmosLabs , une excellente équipe de développement WP de Roumanie derrière d'autres plugins WordPress à succès : Profile Builder , Abonnements membres payants et WP Webhooks . Cela signifie que vous pouvez être assuré qu'en cas de problème avec votre installation, ils s'en occuperont professionnellement.
Une chose qui ressort en ce qui concerne l'assistance est que TranslatePress est livré avec une documentation complète disponible ici concernant toutes les choses que vous pouvez faire ou les problèmes que vous pourriez rencontrer . Ils ont documenté presque toutes les étapes et fonctionnalités du service, afin que vous puissiez obtenir une réponse rapidement en cas de blocage. Vérifiez-le d’abord, car il contient probablement déjà votre réponse.
Aimez-vous regarder des vidéos? Alors vous êtes également couvert. Il existe également une chaîne YouTube avec des didacticiels vidéo sur les fonctionnalités et modifications essentielles de TranslatePress . Des tutoriels complets, des critiques et des comparaisons existent, je vous recommande donc de les consulter.
Personne bavarde ? Aucun problème! Vous pouvez poster vos questions sur le forum d'assistance WordPress dédié à TranslatePress, disponible ici ou dans le groupe Facebook dédié.
Les clients qui ont acheté la version premium peuvent accéder à une excellente assistance via un service d'assistance sur la page d'assistance . Vous pouvez également y poser des questions de prévente.
Le blog TranslatePress comprend des didacticiels étape par étape et des articles utiles à suivre pour obtenir rapidement un excellent site Web WordPress multilingue.
Comme vous pouvez le constater, le support de TranslatePress couvre tous les angles, vous êtes donc pris en charge, que vous soyez un utilisateur gratuit ou payant.
TranslatePress en vaut-il la peine ?
TranslatePress est un plugin WordPress bien conçu et fréquemment mis à jour qui vous aide à transformer votre site Web WordPress en un site multilingue. Rendre votre contenu accessible à un public mondial n'a jamais été aussi simple.
Avec TranslatePress, vous pouvez rapidement transformer votre site Web ou votre boutique en un site multilingue à une fraction du coût des autres outils et sans aucun problème.
Les avantages offerts par l'outil et la version gratuite peuvent suffire à la plupart des besoins, donc TranslatePress en vaut la peine.
FAQ TranslatePress
Qu’est-ce que TranslatePress ?
Qu’est-ce que la traduction automatique neuronale ?
Où sont hébergées les traductions ?
TranslatePress est-il livré avec des crédits API de traduction automatique ?
L'achat de TranslatePress est-il couvert par une garantie de remboursement ?
TranslatePress en vaut-il la peine ?
Conclusion de la revue TranslatePress
TranslatePress est mon plugin de traduction manuelle WordPress préféré, et il est au top pour ses capacités de traduction automatique.
Étant donné que la version gratuite de TranslatePress vous permet de créer facilement un site Web bilingue en quelques minutes, elle constitue le premier choix pour tout propriétaire de site Web. L'interface de traduction visuelle est extrêmement simple : vous pouvez traduire presque tout ce qui se trouve sur votre site en utilisant le pointer-cliquer.
Même s’il stocke les traductions dans la base de données, cela ne fait qu’ajouter un peu de charge au site Web et rend mon contenu accessible à de tout nouveaux publics dans le monde entier.
Bien que la version gratuite soit parfaite pour débuter, vous devrez investir dans l'un de leurs forfaits payants (à partir de 89 euros par an) pour créer un site Web multilingue réussi et optimisé pour le référencement international.
Les trois forfaits premium de TranslatePress peuvent sembler un peu chers, mais compte tenu de tout ce que vous obtenez, cela en vaut la peine. Les fonctionnalités de TranslatePress incluent la prise en charge du référencement, la détection automatique de la langue de l'utilisateur, la navigation basée sur la langue, les comptes de traducteur et bien plus encore pour donner à votre site Web multilingue une puissance supplémentaire et des performances accrues.
Quiconque recherche un moyen simple de traduire son site Web WordPress devrait essayer TranslatePress.
Avez-vous essayé TranslatePress ou un autre plugin ou service pour traduire votre site Web ? Quelle a été votre expérience ?
Dites-le-nous dans la section commentaires ci-dessous !
