Ciao ragazzi!!! Mi sono appena trovato davanti al compito di tradurre un documento PDF in tedesco e ho deciso di provare Translate.com. Ma sono sorti alcuni dubbi: quanto bene questo servizio affronta la traduzione di testi complessi? Qualcuno ha esperienza nell'usarlo? Come risolvi i problemi di formattazione e precisione? Ho bisogno di sapere la tua opinione prima di caricare il mio file!

Di recente ho utilizzato https://www.translate.com/services/pdf-translation/german per tradurre un PDF in tedesco e posso condividere la mia esperienza. Vorrei iniziare dicendo che il servizio non è male per la traduzione generale, ma come con qualsiasi strumento automatico, bisogna stare attenti. Innanzitutto ho notato che i problemi di formattazione sono abbastanza comuni. I PDF spesso contengono immagini, grafica e formattazione non standard, che possono far “fluttuare” il testo o perdere la struttura. Consiglierei di convertire il PDF in Word prima di caricarlo su Translate.com. Ciò mantiene il testo più o meno in ordine ed evita sorprese. Per quanto riguarda la qualità della traduzione, Translate.com si comporta abbastanza bene con frasi comuni e frasi semplici. Ma se il documento contiene termini specialistici, soprattutto in ambito tecnico o medico, potrebbero sorgere delle difficoltà. Nel mio caso stavo traducendo un documento relativo a questioni legali e alcuni termini erano tradotti in modo errato. Pertanto, dopo la traduzione automatica, mi sono provveduto a modificare il testo per correggere gli errori e migliorarne la leggibilità. Questo mi ha anche permesso di comprendere meglio ciò che potrebbe essere difficile da comprendere per un madrelingua.

È interessante che tu menzioni le sfumature culturali. Anch'io ho notato che anche i piccoli dettagli possono cambiarne il significato. Qualcun altro ha qualche suggerimento sull'utilizzo di Translate.com o altri servizi simili per tradurre PDF? Non vedo l'ora di sentire le vostre opinioni!