สวัสดีทุกคน!!! ฉันเพิ่งเผชิญกับงานแปลเอกสาร PDF เป็นภาษาเยอรมันและตัดสินใจลองใช้ Translate.com แต่มีข้อสงสัยบางประการ: บริการนี้รับมือกับการแปลข้อความที่ซับซ้อนได้ดีแค่ไหน? ใครบ้างมีประสบการณ์การใช้งานมัน? คุณจะแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับการจัดรูปแบบและความแม่นยำได้อย่างไร ฉันต้องรู้ความคิดเห็นของคุณก่อนที่จะอัพโหลดไฟล์!

ฉันเพิ่งใช้ https://www.translate.com/services/pdf-translation/german เพื่อแปล PDF เป็นภาษาเยอรมันและแบ่งปันประสบการณ์ของฉันได้ ฉันขอเริ่มด้วยการบอกว่าบริการนี้ไม่ได้แย่จริงๆ สำหรับการแปลทั่วไป แต่เช่นเดียวกับเครื่องมืออัตโนมัติอื่นๆ คุณต้องระมัดระวัง ก่อนอื่น ฉันสังเกตเห็นว่าปัญหาการจัดรูปแบบเป็นเรื่องปกติ PDF มักจะมีรูปภาพ กราฟิก และการจัดรูปแบบที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐาน ซึ่งอาจทำให้ข้อความ “ลอย” หรือสูญเสียโครงสร้างได้ ฉันขอแนะนำให้แปลง PDF เป็น Word ก่อนที่จะอัปโหลดไปยัง Translate.com ซึ่งจะทำให้ข้อความไม่มากก็น้อยตามลำดับและหลีกเลี่ยงเรื่องไม่คาดคิด สำหรับคุณภาพของการแปลนั้น Translate.com ทำได้ค่อนข้างดีกับวลีทั่วไปและประโยคง่ายๆ แต่หากเอกสารมีคำศัพท์เฉพาะทาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านเทคนิคหรือทางการแพทย์ ปัญหาอาจเกิดขึ้นได้ ในกรณีของฉัน ฉันกำลังแปลเอกสารที่เกี่ยวข้องกับประเด็นทางกฎหมาย และมีการแปลคำศัพท์บางคำไม่ถูกต้อง ดังนั้น หลังจากการแปลอัตโนมัติ ฉันจึงแน่ใจว่าได้แก้ไขข้อความเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดและปรับปรุงให้อ่านง่ายขึ้น สิ่งนี้ยังทำให้ฉันเข้าใจดีขึ้นถึงสิ่งที่เจ้าของภาษาอาจเข้าใจได้ยาก

เป็นเรื่องน่าสนใจที่คุณพูดถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรม ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกันว่ารายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถเปลี่ยนความหมายได้ ใครมีเคล็ดลับในการใช้ Translate.com หรือบริการอื่นที่คล้ายคลึงกันในการแปล PDF บ้าง ฉันหวังว่าจะได้ยินความคิดเห็นของคุณ!